Hanau: Anmak direnmektir!/Erinnern heißt Widerstand!- Garip Bali

HomeManşet

Hanau: Anmak direnmektir!/Erinnern heißt Widerstand!- Garip Bali

Hanau’dan iki yıl sonra: Anmak direnmektir! – Garip Bali

( Deutsch: Zwei Jahre nach Hanau: Erinnerung ist Widerstand!- unten)

19 Şubat 2020‘de Hanau kentinde bir ırkçı ve faşistin nargile barlara düzenlediği silahlı saldırı sonucu dokuz genç göçmen yaşamını yitirmişti. Fatih Saraçoğlu, Ferhat Ünvar, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtovic, Kaloyan Velkov, Mercedes Kierpacz, Said Nesar Hashemi, Sedat Gürbuz ve Vili Viorel Paşa anısana Almanya’nın 109 kentinde toplam 123 anma etkinliği düzenlendi (kaynak: 19 Şubat Hanau aile yakınlarının inisiyatifi). Anma etkinliklerinin en büyükleri Hanau’da 19 Şubat Hanau inisiyatifinin ve Berlin’de değişik grupların düzenlediği etkinlikler oldu.

Berlin

Steglitz ve Adlershof’da düzenlenen iki anma etkinliğin yanı sıra, Aktionsbündnis Antirassismus (ABA), Migrantifa Berlin, We’ll Come United ve Wedding United gruplarının ortaklaşa düzenledikleri iki anma etkinliği ve yürüyüş kitlesel geçti. Wedding’in Leopold Platz ve Kreuzberg’in Oranienplatz meydanlarında düzenlenen anma mitinglerine iki-üç bin insan katıldı.

Saat 12 ve 18 arasında Kreuzberg ve Wedding’de gerçekleşen anma mitinglerinde hem Hanau katliamında hem de bütün diğer ırkçı-faşist saldırı, kundaklama ve polis şiddeti sonucu yaşamını yitirenlerin yakınlarının seslerine yer verildi. Kreuzberg mitinginde bir alternatif göçmen ve kültür evi olan Allmende derneğinin müzik grubu, Agir adında bir kürt ses sanatçısı, bir rapçı ve Theater X adlı tiyatro grubu gösterileriyle anmayı zenginleştirdiler. Allmende müzik grubuna eşlik eden Ötekilerin Orkestrası ellerindeki „Hanau unutulmayacak“ dövizleriyle dikkat çekti.

Yapılan konuşmalarda ölenlerin isimleriyle anılmasına ve unutulmamalarına vurgu yapılırken, cinayetin işlenmesinin öncesi, esnası ve sonrasında polisin ve diğer devlet kurumlarının sorumluluğuna işaret edilerek, cevaplanmayan sorular tekrar tekrar dile getirildi.

Akşam saat 19:30‘da bundan yedi sene önce polis zoruyla mekanından atılan Allmende dernek yerinde başlayan yürüyüşe çoğunluğu gençlerden yaklaşık on bin insan katıldı. Yürüyüşün hazırlanmasında etkin olan Migrantifa Berlin grubu farklı mağdur kesimlere yer verirken kendi antifaşist ve ırkçılık karşıtı tutumunu çeşitli konuşmalarla dile getirdi.

Hanau’u anmak konusunda Migrantifa Berlin’in ‚Hanau’dan iki sene sonra’ başlıklı yazısını okumayı tavsiye ederiz. Lower Class Magazine’de almanca çıkan bu yazıyı Migrantifa’nin onayını alarak türkçeye çevirip seçtiklerimiz sayfasında yayınlıyoruz.

—————————————————————- Auf Deutsch ———————————————————————

Zwei Jahre nach Hanau: Erinnern heißt Widerstand!

Am 19. Februar 2020 kamen neun junge Migrant*innen, Fatih Saraçoğlu, Ferhat Ünvar, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtovic, Kaloyan Velkov, Mercedes Kierpacz, Said Nesar Hashemi, Sedat Gürbuz ve Vili Viorel Paşa, durch einen rassistisch-faschistischen Anschlag auf Shisha-Bars und einem Imbiß in der Stadt Hanau ums Leben. Insgesamt 123 Gedenkveranstaltungen fanden in 109 Städten Deutschlands zum Gedenken an Fatih Saraçoğlu, Ferhat Ünvar, Gökhan Gültekin, Hamza Kurtovic, Kaloyan Velkov, Mercedes Kierpacz, Said Nesar Hashemi, Sedat Gürbuz und Vili Viorel Pasha statt (Quelle: 19. Februar Initiatove Hanau). Die größten Gedenkveranstaltungen waren die von der Initiative 19. Februar in Hanau und von verschiedenen Gruppen in Berlin organisierten .

Berlin

In Berlin fanden, außer den beiden Gedenkveranstaltungen in Steglitz und Adlershof, drei große Veranstaltungen, die von einem Bündnis bestehend aus Aktionsbündnis Antirassismus (ABA), Migrantifa Berlin, We’ll Come United und Wedding United organisiert wurden. An den beiden Gedenkkundgebungen am Leopoldplatz/Wedding und am Oranienplatz/Kreuzberg nahmen zwei- bis dreitausend Menschen teil.

Bei den Gedenkkundgebungen in Kreuzberg und Wedding zwischen 12 und 18 Uhr standen die Stimmen der Initiativen der Angehörigen im Mittelpunkt, deren Liebste sowohl beim Massaker von Hanau als auch bei allen anderen rassistisch-faschistischen Anschlägen, Brandstiftungen und Polizeigewalt ums Leben kamen. Bei der Kreuzberger Kundgebung bereicherten die Auftritte der Musikgruppe des Vereins Allmende, des kurdischen Sängerin Agir, eines Rappers und der Theatergruppe Theater X das Programm. Begleitend zur Band Allmende machte das „Orchestra der Anderen“ mit seinem „Hanau – Niemals vergessen“ Banner auf sich aufmerksam.

In den Redebeiträge wurden immer wieder die Namen der Ermordeten genannt und die offenen Fragen aufgeworfen, indem auf die Verantwortung der Polizei und anderer staatlicher Institutionen vor, während und nach dem Mord hingewiesen wurde.

Rund zehntausend Menschen, meist Jugendliche, schlossen sich der Demonstration an, die um 19.30 Uhr am Zickenplatz, in unmittelbarer Nähe der Vereinsräume von Allmende, der 2015 per Polizeigewalt geräumt wurde. Die Gruppe Migrantifa Berlin, die die Demo prägte, machte verschiedenen Betroffenengruppen Platz und brachte in verschiedenen Reden ihre antifaschistische und antirassistische Haltung zum Ausdruck.

Bezügliche des Gedenkens an Hanau empfehlen wir die Lektüre des Artikels „Zwei Jahre nach Hanau“ von Migrantifa Berlin. Mit Zustimmung von Migrantifa Berlin veröffentlichen wir die türkische Übersetzung des Artikels zusammen mit dem auf Deutsch, der zuerst auf Lower Class Magazine Seiten erschienen ist, unter ausgewählte Artikeln.

Duvaryazisi.org/ Garip Bali/ Berlin