(English below // Deutsch unten)
…………………………………………………….
Türkçe:
FİLİSTİN’le DAYANIŞMA YASAKLANAMAZ!!!
BÜYÜK YÜRÜYÜŞE ÇAĞRI: 4 Kasım, ctesi, saat 14:00’de, Alexander Platz, Berlin
Filistin’le dayanışma amacıyla Almanya ve Avrupa’nın dört bir yanından tüm insanları 4 Kasım 2023’te Berlin’de olacak barışçıl ve yasal bir yürüyüşe çağırıyoruz.
7 Ekim’den bu yana İsrail, kuşatma altındaki Gazze Şeridi’nde 5.000’den fazla insanı öldürdü. İsrail bir hafta içinde Gazze’ye, Afganistan’a bir yılda atılan bomba kadar bomba attı. Gazze nüfusunun yarısı çocuklardan oluşuyor. Akademisyenler İsrail’in eylemlerinin bir çok açıdan soykırım tanımına uyduğu konusunda uyarıyor.
Alman hükümeti İsrail’e tam destek vermeye devam ediyor. Berlin şehri Filistin’le dayanışma amacıyla düzenlenen neredeyse tüm protestoları yasakladı, okullarımızda Filistin kimliğine dair sembolleri yasakladı ve Filistinlilere ve destekçilerine karşı bir polis şiddeti dalgası başlatarak yüzlerce kişiyi tutukladı.
Filistin’de on yıllardır süren İsrail işgalinin bu şekilde tırmanması ve Almanya’da ifade özgürlüğünün kısıtlanması karşısında, Filistin için her zamankinden daha kitlesel sokağa çıkmalıyız.
4 Kasım’da bize katılın. Sokaklarda görüşmek üzere!
Düzenleyenler:
Filistin kampanyası, Orta Doğuda adil barış için Yahudi Sesi derneği ve Yahudi Birliği
English:
Stop the Genocide in Gaza. No to the Protest Bans. We call on people from across Germany and Europe to come to Berlin on 4 November 2023 for a peaceful and legal protest in solidarity with Palestine.
Since October 7th, Israel has killed more than 5,000 people in besieged Gaza through aerial bombardment. Israel has told over a million people to leave their homes and denied water and food to an entire population. Scholars warn that Israel’s stated aims and actions meet the definition of genocide on several counts.
The German government continues to offer Israel its unwavering support. The city of Berlin has banned almost all protests in solidarity with Palestine, outlawed symbols of Palestinian identity in our schools and unleashed a wave of police violence against Palestinians and their supporters in which hundreds of people have been arrested.
In light of this escalation in Israel’s decades-long occupation of Palestine and the restriction of free speech in Germany, we must take to the streets for Palestine in numbers never seen before. Join us on November 4th.
Deutsch:
Wir rufen Menschen aus ganz Deutschland und Europa auf, am 4. November 2023 zu einer friedlichen und legalen Demonstration in Solidarität mit Palästina nach Berlin zu kommen.
Seit dem 7. Oktober hat Israel mehr als 5.000 Menschen im belagerten Gazastreifen getötet. In einer Woche warf Israel so viele Bomben auf Gaza ab, wie auf Afghanistan in einem ganzen Jahr geworfen wurden. Die Hälfte der Bevölkerung Gazas sind Kinder. Wissenschaftler*innen warnen, dass Israels Vorgehen in mehrfacher Hinsicht die Definition von Genozid erfüllt.
Die deutsche Regierung bietet Israel weiterhin ihre uneingeschränkte Unterstützung an. Die Stadt Berlin hat fast alle Proteste in Solidarität mit Palästina untersagt, Symbole der palästinensischen Identität in unseren Schulen verboten und eine Welle von Polizeigewalt gegen Palästinenser*innen und ihre Unterstützer*innen ausgelöst, bei der Hunderte von Menschen festgenommen wurden.
Angesichts dieser Eskalation der jahrzehntelangen israelischen Besatzung Palästinas und der Einschränkung der freien Meinungsäußerung in Deutschland müssen wir für Palästina auf die Straße gehen, und zwar so zahlreich wie nie zuvor. Schließt euch uns am 4. November an. Wir sehen uns auf der Straße!
Called by (mitveranstaltet von): Palästina Kampagne, Jüdische Stimme für gerechten Frieden in Nahost e.V. and Jewish Bund.